아래 noctiluca님이 쓰신 글에 의하면, 일본에서 불리는 태터툴즈의 이름에는 '테토'라는 표현이 있는 모양이고 테토라는 이름이 영문 발음과 한국식에 가깝고, 일본인이 발음하기 쉬우며 기억하기 쉬운 표현으로서 현행 표준 표기법인 タッターツールズ(탓타- 츠-루즈)를 テト・ツールズ(테토.츠-루즈)로 변경해야 할 필요성에 대해 언급하셨습니다.

이에 주변의 몇몇분과 제 태터에 글을 올려서 의견을 물어봤는데, 제 블로그에는 달랑 세분...만이 답해주셨습니다.
그리고 주변의 몇몇분에게 물어본 결과, 하나같이 '현행 표기법은 기억이 어려운 건 둘째치고라도 발음하기가 어렵다."라는 결론을 받았습니다. 그에 따라 두가지 의견을 종합했습니다만, 현행 표준인 'タッターツールズ'에서 촉음표기(ッ)를 없앤 'タターツールズ(타타-츠-루즈)'와 noctiluca님이 제안하셨던 'テト・ツールズ'입니다.

현재 일본어 로케일 팀의 徐하늘님의 의견을 종합하자면, 전체적으로는 タター 쪽이 우세입니다.
이유는 다음과 같습니다.
1. 'テト'는 Tatter의 일본어 번역기체로서 올바른 표현이 아니다.
2. 한국 국내에서도 '테터'라는 잘못된 표기를 바로잡기 위한 Movement가 있는데,
    일본에서도 이번 기회에 올바른 표기를 하게 해 주어야한다.

하지만, 개인적인 입장은 'タター'를 생각하다가 얼마 전부터 'テト'가 낫겠다고 생각이 전환된 상태입니다.
이유는 다음과 같습니다.
1. '標準カタカナ表記(표준 카타카나 표기)'에 따라서 쓰면 현행 표기가 올바른 표기이나, 발음과 기억이 어려워 브랜드로는 적합하지 않으며, 標準カタカナ表記에서는 철자표기를 기준으로 하지만 일부 경우에 있어서 '가까운 발음을 갖는' 표기를 표준으로 삼는 경우도 있다. Tattertools의 경우, 고유명사이기도 하거니와 현행 표기나 제시되고 있는 'タター'의 경우 '표기로 원문(영문) 표기를 추측하기는 가능하나, 발음으로 원래 표기를 추측하기는 매우 어렵'다고 판단되며, 따라서 '태터'라는 표기에 가까운 발음을 갖는 'テト'가 비록 일본어 번역기체이긴 하나 '브랜드'라는 입장에 있어서는 더욱 합당하다고 판단된다.

2. 한국 국내의 Movement에 따라서 일본에서도 굳이 그 Movement를 시행할 필요는 없다고 판단되며, 발음 및 기억, 연상이 어려운 현행 표준 표기보다 일본인에게 친숙한 발음인 'テト'를 브랜드 및 표준 표기로 채택하는 것이 옳다고 판단된다. 실제로 주변 분들과 그 외 여러 사람에게 의견을 물어본 결과, 한국측에서는 'タター'를 지지한 반면, 일본측에서는 예외없이 'テト'를 지지했다. 이는 일본 내에 배포될 타이밍에 있어서도 중요한 결과이며, 한국측의 의견보다 일본 현지의 의견이 더욱 반영되어야 마땅하다. タター의 우세는 결코 객관적이지 않은 결과이기도 한 것이 이유에 추가된다.

Tattertools의 일본어 표준 표기에 있어서 빠른 결정이 있어야 한다고 생각합니다.
이에 따라, 가능하시면 의견을 좀 알려주세요 (...)

papacha님께 다시 한번 죄송하다는 말씀을 드립니다 (...)
수정된 ja.php를 Import 시키려는 도중에 버벅거려서
바탕화면에 있는 바로가기 파일이 등록되어 버렸습니다 -_-;;;

...바로 지우긴 했지만, Rev가 쓸데없이 올라가 버렸네요 ㅠㅠ
아무래도 svn과는 별 인연이 없나봅니다;

그냥 얌전히 메일로 보내야겠습니다 orz

...아침에 sandbox에서 받아갖고 하다가 일차적으로 포기했습니다 orz
마침표의 사용이나 쓰인 표현같은 게 미묘하게 다른 게 너무 많아서 일일히 잡아내기가 힘들더군요;;;
그런고로 일본어 로케일을 맞추는 건 조금 안정된 다음에 해야겠네요 하하하;

그건 둘째치고라도 태터툴즈 XHTML 관리자는 상당히 멋있더군요.
늦게나마(...) 감동받았습니다.
그래피티님 맛쟁이(?!)

안녕하세요, 인피니티의 루이체입니다.

현재 배포본인 태터툴즈 1.0.5에 포함된 일본어 로케일은 데이터 교정 부분의 작업이 적용되지 않은 미완성본으로서,
일본어 로케일을 쓰시는 여러분은 아래 파일을 받아서 적용해 주시기 바랍니다.

태터툴즈 팀에 분명히 데이터 교정 부분의 번역을 완료하여 보냈는데 어째서 적용이 되지 않은 건지는 모르겠습니다 -_-;
일단 아래 파일을 받아서 적용해 주세요.

http://www.pleasance.info/attachment/1282639853.zip

http://www.pleasance.info/sub/louice/ta … _beta2.zip

dev.tattertools.com 쪽에 티켓 등록하는 방법이 헛갈려서 그냥 여기에 링크시킵니다 (...)
dev.tattertools.com 에서 배포중인 Tattertools 1.0.5 beta2을 기준으로 하여 작성되어 있으며,
영문 로케일에서 영어화되지 않은 데이터 부분 역시 일본어화 되어있습니다.

1.0.4 용 일본어 로케일과 비교해서 용어 사용이 상당히 바뀌어 있습니다.

1. ~される・~させる(수동형/사역형)류의 표현을 ~する(일반동사)쪽으로 최대한 수정했습니다.

2. 메뉴에서 회화 형식으로 떠벌떠벌 써 놨던 걸 간소하게 줄였습니다.
예 : 新しい記事を作成します→新規記事投稿 (새 글을 작성합니다→신규 글 투고)

3. 몇개 용어가 바뀌었습니다
スキン→テーマ (스킨 → 테마) // 일본쪽을 보니 스킨보다는 '테마'라고 많이 쓰더군요;
ポスト→記事 (포스트 → 기사) // ...포스트는 '글'이란 의미보다 '우체통'이라고 합니다 orz
遮断→ブロック、拒否 (차단 → 블럭, 거부) // 역시 '차단'보다 '블럭' 혹은 '거부'를 쓰는 거 같아요.
修正→編集 (수정 → 편집) // 마찬가지, 수정이란 표현보다 편집이란 표현을 씁니다;
時間帯→タイムゾーン (시간대 → 타임존) // 이건 그냥;
登録日時→日付 (등록일시 → 일자) // 등록일시도 틀린 말은 아니지만 日付가 일반적인 듯
セーブ→保存 (세이브 → 보존) // 영어로 써도 틀린 건 아닙니다만, 역시 保存이 일반적인 거 같네요.
レス→コメント (레스 → 코멘트) // 레스와 코멘트를 전부 그냥 코멘트로 통일
付く、書く→作成 (달다, 쓰다 → 작성) // 기사(글)은 作成이 아니라 投稿(투고)
新しい→新規 (새로운 → 신규) // 어차피 같은 뜻이지만...
レスにコメントを付く→コメントにまたコメントを作成 (레스에 코멘트 달기 → 코멘트에 다시 코멘트를 작성)
// 이건 위에 설명한 대로 레스와 코멘트를 '코멘트'로 통일하면서 바뀌었습니다.

*이외에도 더 있지만 전부 기억을 못하는 관계로 (...)

내일이면 이제 다른 분들과 처음 일본어 로케일에 대해서 얘기해 보겠군요(...)
...여튼 작업은 계속됩니다 (...)

** 4월 29일 오후 9시경에 beta2를 기준으로 한 파일을 올렸습니다.

ps. 소스를 열어보면 배포자가 "Team infinity"라고 되어있는데, 1인팀의 이름입니다 (...)
담고 있는 의미는 '무한의 삽질' ←