태터툴즈 1.1에서 생긴 새로운 기능에 관련된 일부 용어에 태클을 걸어보고자 합니다. 다름이 아니라, 자투리/조각보에 대한 태클인데, 언어 리소스를 번역함에 있어서도 상당히 고민을 했던 부분이기도 하여 이 부분에 대한 용어 변경에 대한 발의도 할 겸 하여 감히 태클을 걸려 합니다 -_-;

먼저 이걸 봐 주시겠습니까.

트랙백 -> 글걸기

이 예제는 용어 순화에 있어서도, 용어 순화의 단어 선택에 있어서도 아주 적절한 표현이라고 생각합니다. 솔직히 '트랙백'이라는 초보자가 알아듣기 애매한 표현보다 '글걸기'라고 쓰여져 있으면, 그 기능이 무슨 기능인지 바로 알 수 있으니까요. 그런 의미에서 태터툴즈 팀에서도 많은 고심 끝에 용어 순화를 선택한 것이라고 알고 있습니다. 뭐... 영문이나 일어판에서는 전부 트랙백이라고 되어 있긴 하지만요 -_-;;

그럼 다음, 이것을 봐 주십시오.

한국어
//$__text['자투리'] = '';
//$__text['조각보'] = '';

영어
$__text['자투리'] = 'Patchworks';
$__text['조각보'] = 'Quilt';

센스를 발휘했다, 라면서 이름을 붙였다고 하시는데 죄송한 말씀이지만... 먼저 제시했던 예제와 다른 점은, 딱 봐서 이것이 무슨 기능인지 알 수 없을 뿐더러, 단어 선택에 있어서도 이 기능이 무슨 기능인지 전혀 설명을 하지 못하고 있습니다. 한국어 설명은 그렇다고 치고, 영문 번역은 번역하신 분께 죄송하지만;;; 번역자의 입장에서 더욱 이해가 되지 않습니다. Quilt, Patchworks라니요... 자투리/조각보를 뜻하는 영단어가 Quilt와 Patchworks라는 건 알겠습니다만. 사실 자투리와 조각보의 기능은 외국 블로거를 상대하는 데 있어서 접해보지 못했을 가능성이 높을 생소한 기능일 수 있습니다. 그런 의미에서 Quilt와 Patchworks의 단어 선택은 잘못되었다고 하고 싶습니다. (추가로, Patchworks라고 한다면 프로그램이라는 특성에 따라 '패치 작업을 도와주는' 메뉴로 오해될 수도 있다는 생각입니다.) 차라리 기능을 직접 설명할 수 있는 Dashboard와 Widget이 더욱 좋은 번역이라고 보여집니다.

그런 의미에서 현재 일본어 로케일에서는 직역이 아닌 기능 설명을 위한 번역으로 바뀌어 있습니다.

$__text['자투리'] = 'ウィジェット';
$__text['조각보'] = 'ダッシュボード';

일본어 로케일도 부족한 번역이 많아서 자랑할 만한 건 아니지만...
적어도 일반 유저에 있어 생소한 기능에 있어서는 '센스'를 조금 자제하는 게 어떨까 싶습니다.

일단 여기서 작은 태클을 마칠까 합니다. 모두의 의견은 어떠신가요 smile

LonnieNa 작성:
Louice P. 작성:

...이 사람들이 ㅠㅠ (...)
제 하드에 야구동영상 없음 orz





이미 그런 건 일찌기 졸업을(??)

알고 있습니다.
이제 그거 졸업하시고

야간자율학습동영상을 보시고 있다는 소문이..

laziel 작성:
Luice P. 작성:

이미 그런 건 일찌기 졸업을(??)

이론을 끝냈다는건 실기에 들어갔단 말씀이신?[.....?!]

...아뇨, 보는 것만 끝냈단 얘기.
그런데 왜 갑자기 하드 늘렸다니까 얘기가 이쪽으로...orz

나니 작성:
건더기 작성:
나니 작성:

이 글 보고 역시 교주님도 남자긴 남자인가보다 (응?)

우리들의 구세주 김본좌께서 검거되셨데요...... (응?????)

솔직히-_- 전 그 사람이 남긴 업적(?)이 그렇게 큰건줄 몰랐더랬죠 =_=a
야구동영상계의 큰 별이 졌다고까지 표현하더군요.

...이 사람들이 ㅠㅠ (...)
제 하드에 야구동영상 없음 orz





이미 그런 건 일찌기 졸업을(??)

두 번째 하드디스크인 삼성 스핀포인트 SP1213(120GB/7,200rpm/8M) 사망...
제가 쓰는 건 삼성 SATA-2 250G라 상관 없었지만, 문제는 동생의 자료가 백업도 못한 채 날아가 버렸습니다.

그리하야 삼성 서비스센터에 갔더니, 생산일 기준으로 무상 보증 기간이 끝났다고
무상 교환 받으려면 구입한 날짜의 영수증을 가져오라네요(...)
...동네 컴퓨터 가게에서 급구한거라 영수증이 있을리가 만무.

그래서 포기하고 잠깐 다시 집으로 왔는데, 책상 서랍에 보증서가 있었습니다 orz.
그리고 일단 하드디스크 새로 구입.

시게이트 SATA-2 250기가, 75,000원.



이번 달 컴퓨터 말썽부려서 나간 돈 총 105,000원.
...그리고 잔고, 5,200원 -_-;;


현재 하드디스크 구성.
(C) Seagate, 80GB. PATA / 부팅용.
(D) SAMSUNG, 120GB. PATA / 동생 데이터용 - 교환 필요.
(E) SAMSUNG, 250GB. S-ATA 2 / 제 데이터용.
(??) Seagate, 250GB. S-ATA 2 / 오늘 새로 산 하드.
...총 700GB.

inureyes 작성:

영문판에서는 각각 patchworks, quilt 입니다 smile
태터툴즈란? 은 about tattertools로 번역 되었습니다^^

덧) 전달된 로케일 파일에 오류가 좀 있습니다. 로케일 파일 파싱해서 만들어주는 파일에서 '를 인식 못해서 생기는 문젠데, 그래서 가끔 중간에 짤린것 같은 부분이 있을겁니다. 그 부분은 가볍게 지워주시고 넘어가시면 나중에 다시 피드백 드릴 때 그 부분을 만들어 드리겠습니다 smile

자투리와 조각보가 영어로 Patchworks, Quilt 라고 한 얘기는 하늘씨한테 듣긴 했지만,
무턱대고 Patchworks, Quilt라고 하면 무슨 기능인지 정확하게 알 수 없을 거 같아서 아예 Dashboard, Widgets라고 바꾸었습니다 smile

...그리고 중간에 짤린 거 같은 부분, 직접 찾아서 만들긴 했습니다(...).

자투리, 조각보... 대체 뭐라고 할지 한참 고민하다가 결국 Dashboard와 Widgets로 결정(...)
Dashboard는 메뉴에서는 영문으로 쓰고 설정 쪽에서는 그냥 카타카나 표기(ダッシュ・ボード).
Widgets는 그냥 어디서든 영문 표기.

'태터툴즈란?' 이것도 'テト・ツールズとは?'라고 썼다가...
DASHBOARD  WIDGETS 라고 되어 있는 옆 메뉴의 압박에 못이겨서 그냥 영문으로 'ABOUT TATTERTOOLS' 라고 되었고(...).


내일 오전 중에 徐하늘씨는 이거 보거든 MSN에 저 보일 때 찔러주세요(...)

일본어 로케일 거의 완성입니다(...).

마무리 작업이 남았고, 현재 태터 고유 용어의 변경은,

센터 > START(スタート)
조각보 > WIDGETS
자투리 > DASHBOARD(ダッシュ・ボード)

...이 정도로 해 뒀습니다.

찾아보면 더 있을지도 모르겠지만... 기억이 잘 안나는 관계로 패스패스(...)

...아, 추가로 한글 순화한 용어는 전부 다시 영어(카타카나 표기)로 바꿨습니다(...)
용어 한글 순화 하신 분들께 왠지 미안해지는 상황.

108

(11 답글들, 잡담하기에 작성)

gofeel 작성:
나니 작성:
daybreaker 작성:

제가 사는 곳은 예전 학부 기숙사가 아니라 신축기숙사입니다. 서측 대학원 기숙사 뒷편에 새로 지어진 건물인데 15층까지 있으니 엘레베이터가 없다면...-_-;; (참고로 전 10층에 삽니다)

다리 운동 하나는 잘 되겠네요 아하하하하;;;

하체운동엔 계단오르기가 최고래요.

남자라면 하체(과연?)

저 처럼 잠자다가 가리봉역에서 내려 7호선을 갈아타야 하는데 영등포역까지 가서 버스를 타려고 개찰구에 카드를 찍었더니
남은 금액에 '700'이 찍혀서 영등포에서 광명시까지 걸어오는 것 같은 일이 잦으시다면 10층 계단 따위 아무 문제도 아닙니다 (...)

유마 작성:
건더기 작성:

검색어 필터링 기능 좀 넣어 주심이....

엄한 여친 XX 같은 검색어가 검색어 목록에 있어서 황당했던...ㅡㅡ;;;

조금 난감하지요... --;;; 아니, 많이 난감한가!

조금이 아니예요, 많이 난감합니다 ㅠㅠ
얼마 전에 사촌 여동생이 제 뒤에 붙어서 제가 이올린 돌아다니는 걸 보고 있었는데 그 검색어 목록이!!
덜덜 ㅠㅠ

나니 작성:

그럴때 가장 난감한 경우가 그래픽카드 교체했는데 다운되는 현상은 고대로더라.. 하는 시추에이션이죠;;
(그래픽카드가 아닌 전혀 다른곳(사운드카드나 메모리)에 문제가 발생해서 생긴 문제라면 더더욱 난감)

...저도 지금 그게 걱정입니다 ㅠㅠ (...)
아예 다음주에 SP2 깔고 시스템을 통채로 들고 용산에 가 볼 생각이긴 한데 =ㅅ=;;

그리고 사운드는 그냥 온보드 AC97 사운드...(...)
한동안 AC97이 맛이 가서 SB128을 썼었는데 AC97이나 SB128이나 똑같은 걸로 봐서는 사운드 카드 문제는 전혀 아닌듯.

의심스러운 건 메모리와 그래픽인데... 단지 그래픽이 의심이 갈 뿐 ㅠㅠ

...역시나 전부 닫았더군요. 그런데도 선인상가 앞 벼룩시장은 열었습니다.

그래픽 카드를 바꾸러 갔습니다. 바꾸려는 이유는 XP SP2만 깔면 작업전환을 하다가 다운이 잘되더군요. 특히 DirectX를 쓰는 작업(...XP에서 안 쓰는 작업이 몇 개나 될까 -_-)간 전환에서 엄청난 다운률을 보여줬기에 그래픽 카드에 문제가 있다가 판단해서 바꾸려고 갔는데......AGP를 쓰는 GeForce 7600(or Radeon X1600)을 구하려면 평일에 오라고 하덥니다 -_-;;

아는 분께 말했더니 이런 얘기를 만들어 주시더군요.

루이체는 휴일을 맞아 자신의 애마 '글픽카드'군을 타고,
용 들이 드글거리는 산(...-_-)에 가서 용들과 싸워
'드래곤 슬레이어'라는 호칭을 얻어냈습니다.
       
그러나 구하려던 AGP 공주가 주말이라 쉰다고 없어서
평일에 다시 용들과 싸우러 간다고 합니다.

...여튼 다음 주에 다시 AGP 공주를 구하러 갑니다 -_-;


PS. XP SP2를 쓰시는 분들 중에 작업 전환을 하다가 갑자기 컴퓨터가 멈추는 현상이 빈번하게 발생 or 발생하셨던 분 계신가요 ㅠㅠ

[시스템 다운의 특징]
1. XP SP1, Server 2003 SP1, R2 등 SP2를 제외한 다른 OS에서는 멀쩡하게 잘 돌아감.
2. SP2에서만 작업 전환 중 시스템 다운 현상이 발생하며, 지켜본 결과 멀티미디어 작업 중(동영상, 게임 등) 작업전환을 했을 경우 시스템 다운이 빈번히 발생.
3. SP1이나 Server 2003을 쓰면 되지 않느냐! 라고 하실 분 있을지 모르겠지만...
  - SP1은 Windows Update가 10월 10일로 끝남.
  - Server 2003은 SP1에서 SATA 하드디스크 드라이버가 제대로 잡히지 않고
  - R2는 다 괜찮은데 동생이 쓰는 핸드폰 프로그램(Anycall)이 동작하지 않음.

...이래서 SP2를 깔고는 싶은데 못 깔고 있습니다 orz
그래픽 카드가 문제라고 '추정'은 하는데 확실하지가 않아서 영 -_-;

112

(6 답글들, 잡담하기에 작성)

gofeel 작성:

국방부에서 "학생 놀다가~"라는 메일을 제게 추석선물로 보냈습니다.

전 그걸 2002년에 추석선물도 아니고 무려 크리스마스 선물로 받았습니다(...)
때는 2002년 12월 24일. 아버지께서 회사에서 돌아오시면서 제게 크리스마스 카드가 왔다고 하시덥니다.
보니까 '국방부'...

'침식제공, 돈도 주고 운동도 시켜주는 강원도 오지 789박 790일 특별 합숙 웰빙코스'로 오라는 전문이...

113

(21 답글들, 공지사항에 작성)

수고하셨습니다.
딱 추석 특집판이네요(...)

그나저나 언어 리소스 연기 orz

114

(4 답글들, 잡담하기에 작성)

九日の長き連休なり、もう三日が過ぎたが面白き出来事は何一つなし。

9일의 긴 연휴에 벌써 3일이 지났건만 재미있는 일은 하나도 없구나.

아직 연휴가 아닌 분도 계시겠지만 여튼 언론에서는 지난 9월 30일부터 연휴라 하니 그렇게 봐 주기로 하죠(...)
여튼 노는 게 길어도 문제입니다. 추석 당일이나 되야 친척 애들한테 좀 시달릴 듯 해요.

...팔자 좋게 이런 타령 하는 것도 얼마 안 남았으니 누릴 수 있을 때 이런 타령이나 해야 -_-;;

ps.
To. Chester
> 전화상으로도 말씀드렸지만 잘 받았습니다. 배송 무지 빠르더군요(...)
   나중에 주스라도 들고 나가야겠지말입니다(...)

115

(5 답글들, 잡담하기에 작성)

laziel 작성:

.... 전 차라리 저렇게 하면 참겠습니다 = ㅅ=ず

추석 연휴 끝나고 제출해야 하는 프로젝트만 세 개, 쪽지시험 하나, 리포트 하나가 대기하고 있습니다.
연휴때 푹 쉬시고 끝나면 과제 내세요 ^ㅂ^ 라는 교수 얼굴이 그렇게 미울수가 없네요; ㅅ;

...세상은 넓고 사악한 교수는 많다 orz
화이팅 ㅠㅠ

116

(5 답글들, 잡담하기에 작성)

"더도 덜도 말고 한가위만 같아라."

다음 주는 민족 최대의 명절 중 하나인 추석 연휴입니다. 특히 징검다리 휴일까지 해서 총 9일에 달하는 휴일로 관심을 모으고 있습니다만, 최근 한신대학교는 휴일이 아닌 월, 수요일에 대한 정상 수업 방침을 발표해 학생들의 원망을 사고 있습니다. 그러던 중, 컴퓨터정보소프트웨어 학부의 한 교수가 사악한(...) 방침을 발표, 정상 수업 방침에 실망한 학생들을 두 번 울리는 일을 하고 있습니다.

학부에서 JAVA 프로그래밍을 강의하는 K 교수는, 다음 주 월요일인 10월 2일에 단 15분의 면담을 위해 학교를 오라고 하였는데, 대부분의 학생들이 1시간 내지 2시간을 걸려서 학교에 통학하는 실정이라 물의를 빚고 있습니다. 대부분의 학생들은 '이럴 거면 차라리 3시간 수업을 다 하는 게 낫다'라고 하고 있지만 교수는 학생들이 수업을 하기 싫어할 거라는 이유를 대며 면담 방침을 고수하고 있습니다.


이상, Louice P. 였습니다.
[연합뉴스]

...흑흑, 면담 15분 하러 왕복 2시간을 전철에서 썩혀야 하는군요.
그리고 그 교수가 면담에 안 올수 없게 과제를 내 주고 면담때 내라고 했습니다.
그 때 안 내면 전부 0점 처리...

그것도 별 것도 아닌 과제 -_-;;


[InchesToCentimeters.java]
public class InchesToCentimeters {
  public static void main(String[] args) {
    float inches=25;
    double centimeters=2.54;
    System.out.println("25 inches = " + inches*centimeters + "cm");
  }
}

문제는 '25인치를 센티미터로 변환 출력해주는 소스를 짜라. 1 인치는 2.54cm이다.' (...)
...겨우 이거 내러 가야함 ㅠㅠ

차라리 수업을 하자고(...)

117

(1 답글들, 잡담하기에 작성)

http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%83%9C% … 0.EB.A6.AC
태터툴즈에 대한 위키백과 설명


태터툴즈에 관한 설명을 보면서 좀 많이 빈약하구나, 싶은데(...)
소개도 1.0 베타까지 밖에 안 되어 있기도 하고.

태터툴즈의 약력(?)이라던지, 자세한 소개를 적어놓아도 좋겠구나...라고 생각합니다.
일본쪽의 무버블타입 같은 경우는 꽤 길게 써 있네요 하하;

...어떨까요 _-_?

: 글을 읽기 위한 기본 설정
1. 여주인공 '아오바 코즈에'는 해리성동일성장해(DID:다중인격)을 갖고 있다.
2. 남주인공 '시라토리 류시'는 아오바 코즈에와 연인 관계이다.
3. '챠노하타 타마미'는 아오바 코즈에의 초등학교적 부터의 친구이다.
4. '아카사카 사키', '카나자와 나나코', '콘노 나츠메', '미도리카와 치유리'는 아오바 코즈에가 가진 다중인격들의 이름이다.
5. 이 중 대표격인 '콘노 나츠메'는 마술을 할 줄 안다.

나츠메의 설명에서 나오듯이 그녀들은 육체를 가지지 못한, 고정된 물질체를 가지지 못한 관념적인 존재입니다. 그녀들이 있었다는 것을 알고 있는 것은 나루타키 장의 주민들 뿐이고, 나루타키 장의 주민들이 그녀들을 잊게 된다면, 과연 그녀들이 존재했다는 '증거'는 어디에도 없게 됩니다. 잊지 않는다고 해도 세월이 지남에 따라 사라진 존재는 아주 특별한 존재가 아닌 이상 그 존재에 대한 기억이 희미해지기 마련입니다. 마지막화에서 나오는 시라토리와 코즈에의 4명의 딸은 그녀들과는 별개의 존재이며, 결코 아카사카 사키, 카나자와 나나코, 콘노 나츠메, 미도리카와 치유리 본인들이 아닙니다. 또한, 콘노 나츠메를 제외하면, 현재의 아오바 코즈에에게 있어 그 존재를 증명할 수 있는 증거를 남길 수 있는 인격은 아무도 없습니다. 그렇다면, 그녀들은 과연 이 세상에 존재했다고 말할 수 있는 것일까요?

(본문 중에서)

http://www.pleasance.info/110
...그것도 제목은 '이상의 한계, 현실의 벽. 그리고 존재의 증거' 라는 거창한 제목으로(...)
정작 내용은 별 거 없긴 합니다만, 그냥 요즘 이래저래 심란한데 저런 내용을 보니까 별 생각이 다드네요 하하하;

...환절기에 건강하신지요 orz.

119

(4 답글들, 잡담하기에 작성)

건더기 작성:

그런데... 낙찰은 되셨을라나??

결국 낙찰 실패.
처음 거는 어떤놈이 7,000엔까지 올려버리는 바람에 낙찰 실패해서 마지막 한장만 올라온 거에 입찰한 건 정작 쓸모가 없어졌는데 문제는 이게 낙찰되었습니다(...). 그리고 27장짜리가 새로 올라와서 입찰했는데, 9,000엔까지 올라가서 결국 또 포기. 다음달에 한 15만원(14,000엔)정도는 들고 도전해봐야겠네요 -_-;;

...다음달에도 안되면 GG.

120

(4 답글들, 잡담하기에 작성)

모 사이트에서 올라온 태로트 카드에 입찰을 던졌습니다.
...현재 2,100엔이네요 orz.
현재 제가 최고가 입찰 상태이긴 하지만 앞으로 이틀 조금 남았는데 얼마나 오를지 하아(...)

낙찰받으면 열심히 태로트 점을 배워볼게요 하하하:D
언젠가 원하시는 분은 점을 쳐 드리겠습니다만, 단 1년 반 뒤에.
...지금은 뭣도 모르니까 책도 한번 사 봐야겠습니다 후후.

그나저나 전공서적도 사야하는데 난 대체 뭘하고 있는걸까나.

121

(2 답글들, 잡담하기에 작성)

그 동안 각종 문서 번역(...)과 전공과목에 치여살던 루이체입니다.
그간 다들 별 일 없이 잘 지내셨는지요 orz.

태터툴즈 1.1 베타가 발표되었다는 말을 듣고 낼름 와서 다운 뒤 깔아봤습니다.
관리자 화면이 아주 많이, 그것도 깔끔하게 바뀌었군요.
그 깔끔함에 감동까지 했습니다, 아 나도 저렇게 못하나 ㅠㅠ

아직 i18n이 지원되지 않는다고 하지만...
왠지 이곳저곳 추가로 일본어 번역을 해야 할 부분이 그냥 봐도 눈에 팍팍 들어오네요.
...거기다가 왠지 한국어판 로케일 파일을 봐도 1.0과 달라진 부분이 눈에 들어오진 않는 듯 싶고.

...해서, 들게 된 느낌은.
'아, 이거 처음부터 다시 만들어야게쿠나. 그로쿠나(...)'
1.1 beta2에서 언어팩이 고정된다는데, 그 전에 다시 이것저것 찔러봐야겠습니다.

거기다가 새 관리자 화면에 일본어 언어팩 제작으로 제 이름이 들어가 있군요.
...책임감을 더욱 가져야 할 듯.


그러면 나중에 다시 뵙겠습니다. 다들 건강하세요 smile

ps. 폭격을 하던 스팸은 계정 관리 업체에 항의해서 .htaccess에 대한 모든 권한을 받았습니다.
어째서 좋게 말할 땐 안 들어주다가 조금 막말(...)이 나가니까 궁시렁대면서 들어주는 걸까요.
여튼 스팸 폭격에서는 해방. 여러가지 방법을 알려주셨던 분들 감사해요 ㅠㅠ

전 일본쪽에서 스팸메일이 오더군요(...)
...원X교제 하자고 (...)

...일본어 로케일과 과연 무슨 상관이 있는거지 -_-;

123

(4 답글들, 잡담하기에 작성)

.htaccess 키워드를 통한 방법을 실천에 옮기니 계정에서 못 먹겠다고 뱉어내면서 Internal Server Error를 띄우덥니다. URL 블럭은 한계가 있군요. 그래서 계정 서비스측에 문의를 하니까 아예 통채로 아파치에 적용하겠습니다- 하더니 전혀 막지 못하고 있습니다.

오늘은 들어가보니 무려 468개나 되는 스팸 리퍼러가 융단폭격을 하고 지나갔군요 -_-;
열받아서 MySQL에서 전부 지워버리고 태터 데이터 백업한 뒤에 언인스톨해버렸습니다.
그리고 사이트 잠정 폐쇄 공지. 빨라야 8월 15일에나 열어둘 생각입니다 흑흑 ㅠㅠ

...그리고 쓸만한 계정 없나 찾아보던 중 SharedShell을 쓸까 생각했는데.
아직 계정이 6개월 정도 남았다는 사실을 새삼스레 깨닫고 좌절.

124

(12 답글들, 잡담하기에 작성)

나니 작성:

전 MS 제품만 5년 써오다 작년부터 로지텍 제품 써오고 있는데 MS제품보다 낫다는 개인적인 느낌이;;

로지텍도 좋지요 ^^
개인적으로는 MS 마우스를 좋아하지만 취향에 따라서 많이 다른 듯 싶더군요 smile

125

(12 답글들, 잡담하기에 작성)

한 며칠 써 본 경험으로는(...)
마우스 두개 버튼을 동시에 눌러야 하는 작업이 많으시면 추천하지 않습니다.
마이티마우스는 마우스 두개 버튼이 한꺼번에 안 눌려요 내지는 누르기 힘들어요.

그 외의 일반 작업은 뭐 그럭저럭 쓸만하긴 한데,
개인적으로는 그래도 Microsoft 마우스가 제일 나았습니다.
...라고 해도 개인 편차가 있겠지만, 요즘 마우스 다 거기서 거기입니다요(...)