주제: 일본어 로케일 새로 만들면서...
자투리, 조각보... 대체 뭐라고 할지 한참 고민하다가 결국 Dashboard와 Widgets로 결정(...)
Dashboard는 메뉴에서는 영문으로 쓰고 설정 쪽에서는 그냥 카타카나 표기(ダッシュ・ボード).
Widgets는 그냥 어디서든 영문 표기.
'태터툴즈란?' 이것도 'テト・ツールズとは?'라고 썼다가...
DASHBOARD WIDGETS 라고 되어 있는 옆 메뉴의 압박에 못이겨서 그냥 영문으로 'ABOUT TATTERTOOLS' 라고 되었고(...).
내일 오전 중에 徐하늘씨는 이거 보거든 MSN에 저 보일 때 찔러주세요(...)