이 둘은 "관리자 화면|환경설정|언어"의 영향을 받습니다.
각 언어설정에 따라 문구는 다음과 같이 달라집니다.

    - 한국어 : 존재하지 않는 페이지입니다 / 전체
    - 영어 : Page not found / all
    - 일본어 : ページが見つかりません。/ 全体
    - 중국어 : 此页不存在 / 所有分类

이와 같은 상황에서, 예를 들어 관리자 화면의 언어설정을 "중국어"로 놓고 한글 블로그를 운영할 때 문제가 발생합니다.
한글 블로그임에도 "此页不存在"이란 문구가 나오고 최상위 카테고리가 "所有分类"로 표시되기 때문입니다.
이는 관리자 화면의 언어설정이 오로지 관리자 화면의 언어에만 관련되는 설정임에도 불구하고 블로그에까지 영향을 미치고 있기 때문입니다. 외부 블로그의 언어와 내부 관리자 언어는 분리되어야 하는 설정입니다.

따라서, 위의 "존재하지 않는 페이지입니다"와 "전체"는 관리자 화면의 언어설정의 영향력 범위에서 빼야 한다고 봅니다.

좀 더 구체적으로, "존재하지 않는 페이지입니다"의 경우는 관리자 화면에서 완전히 배제하여 skin.html 파일에 포함하는 편이 좋을 듯 합니다. 블로그 언어에 영향을 받는 문구니까요.

"전체" 카테고리의 경우는 "관리자 화면|글관리|분류관리"에서 다른 분류 라벨의 변경이 가능한 것처럼 변경이 가능하도록 하는 것이 어떨까 합니다.

graphittie (2006-06-22 20:53:31)에 의해 마지막으로 수정