1

주제: 용어들...

각 태터툴즈에 쓰이는 각 용어들라든가, 메뉴들..

저같은 이용자가 이해하기 쉬운 용어들이라기보다는 형식적으로 정해진 용어들이 많이 있습니다.

스킨이 누구나 다 이해할 수 있는 단어라고 치면,

플러그인은 다소 낯섭니다.

플러그인을 예를들어 기능첨가!? - 라고 하면, 아- 새로운 기능을 첨가하는 것이구나- 라고 이해하기 쉬울 것 같습니다.

지금 생각나는 예는 플러그인 밖에 없지만, 제가 처음 사용할때나 사용하기 이전에는 생소한 용어들이 많이 있었습니다.
사용하는데 있어서 그러한 것들이 하나의 장애 요소가 되지 않을까라고 생각합니다.

그런데 개발자분들은 플러그인을 기능첨가 라고 부르는게 더 어색하다고 생각하겠네요.. 딜레마!군요.

2

답글: 용어들...

김종찬 작성:

각 태터툴즈에 쓰이는 각 용어들라든가, 메뉴들..

저같은 이용자가 이해하기 쉬운 용어들이라기보다는 형식적으로 정해진 용어들이 많이 있습니다.

스킨이 누구나 다 이해할 수 있는 단어라고 치면,

플러그인은 다소 낯섭니다.

플러그인을 예를들어 기능첨가!? - 라고 하면, 아- 새로운 기능을 첨가하는 것이구나- 라고 이해하기 쉬울 것 같습니다.

지금 생각나는 예는 플러그인 밖에 없지만, 제가 처음 사용할때나 사용하기 이전에는 생소한 용어들이 많이 있었습니다.
사용하는데 있어서 그러한 것들이 하나의 장애 요소가 되지 않을까라고 생각합니다.

그런데 개발자분들은 플러그인을 기능첨가 라고 부르는게 더 어색하다고 생각하겠네요.. 딜레마!군요.

음음 위키 매뉴얼에서 용어 설명 하는 부분을 daybreaker님이 시작하셨는데, 그 쪽을 보강하는 것이 나을 것 같습니다. big_smile

플러그인이라는 용어를 바꾸기엔 너무 널리 사용되고 있어서요 ㅠ_ㅠ '확장기능' 정도가 그나마 비슷하게 사용되고 있기는 한데, 그건 나중에 add-in을 위해서 남겨놓는 것이 나을것 같기도 하고...

"Everything looks different on the other side."

-Ian Malcomm, from Michael Crichton's 'The Jurassic Park'