새해 잘 보내셨습니까, 새해가 되자마자 성적표가 강림한 루이체입니다(...);;;
시험도 잘 보고(거의 다 맞았음) 레포트도 잘 내고 프로그래밍도 잘 해서 낸(구현하라는 기능은 다 구현) 컴퓨터 그래픽스가 깔끔하게 C+이 떠주셔서 좌절하고 있습니다...잊지 않겠다, 컴퓨터 그래픽스.

텍스트큐브 1.6 베타가 떴길래 이거 또 번역을 해야 할 필요성을 느껴서(...) 번역 작업에 다시 손을 댔습니다.
그리고 거의 완료된 지금 시점에서의 소감.

1. 생각했던 것 보다 번역해야 할 부분이 엄청나게 많아서 orz... 바뀐 표현도 엄청나게 많다(...).
...버전은 0.1 올랐는데 번역해야 할 부분은 엄청나더군요(...). 플러그인도 버전업 된 것이 꽤나 있어서 플러그인도 전부 재번역.
아아... 어제 제사까지 다녀오니까 하루가 3일같아요.

2. 이번에 바뀐 mod_rewrite 관련 불만. 사실 이게 메인.
mod_rewrite 관련해서 .htaccess가 싹 바뀌었던데, 솔직히 저게 호환성 향상을 위한 것이라는 취지는 이해하지만...
실제로 적용해보니 꽤나 불만인 게 있습니다 -_-;

보통 index.php나 index.html을 넣어두면 http://www.louice.net/error/404/index.html 이렇게 입력을 안 해도 .../error/404/ 까지만 입력해도 인식이 되지요. 그런데 이게 안됩니다. 그리고 위의 주소와 같은 곳을 지정한 http://error.louice.net/404/ 는 index.html을 입력하지 않으면 아예 Internal Server Error가 뜨더군요 -_-;;

최상위 폴더인 www.louice.net은 index.php라고 안 써도 인식이 되는데 말이죠. 저도 몰랐다가 제 계정의 일부 공간을 내어드린 다른 분의 말을 듣고서야 알았습니다. 호환성을 위해서라고 해도 독립설치를 해서 사용하는 유저가 그 계정에서 꼭 텍스트큐브만 사용하는 것도 아닌데 index.html(php)까지 입력해야 인식이 되는 불편함이 있다면 개인적으로 이건 좀 아니라고 봅니다 -_-;

기존 .htaccess의 rewrite 룰은 저런 것에 대해서 영향을 주는 게 없었는데 이번엔 rewrite.php가 생기면서 저런 문제가 있군요. 하여튼 그래서 기존 규칙 파일을 넣으면 또 404에러가 뜹니다(...). 저런 것에 영향을 주지 않게 뭔가 수정이 필요하다고 봅니다.

---
하여튼 1.6b1 번역 작업을 잡으면서 열심히 달리고 있습니다!! b1에 대한 대응도 거의 다 되었군요. 중복된 부분도 제거가 끝났고, 번역이 필요한 새로운 문구에 대한 표현과 번역을 확정지었습니다. 또한 더 나은 표현을 위해서 번역문장 표현을 많이 바꾸기도 했습니다. 그리고 b1용 새 리소스가 없길래 텍스트큐브 소스를 뒤져서 전부 찾아내서 대응시켰다는 건 비밀 -_-;;