i18n 게시판쪽에 쓰려다가 여기에 쓰는 게 아무래도 빠를 거 같아서 여기다 씁니다 -_-...

현재 i18n 메일링을 이용해서 ja.php 파일을 배포한 상태인데, 이번에도 po파일을 뺐습니다.
php에서 po 파일을 만들 줄 모른다는 것도 있습니다만, 이유는 그것만이 아닙니다.

현재 포함된 po 파일을 pot에서 갱신해서 전부 번역해도 정작 실제 사용시에는 올바르게 번역이 안 뜹니다.
즉, 여전히 한국어로 출력되는 부분이 많다는 얘기지요.
ja.po 파일을 pot에서 갱신해서 전부 번역한 뒤 테스트용 Textcube에 적용시켰더니 결과는 참담하더군요(...).
충격으로 po파일은 지워버렸습니다만...

혹시나 해서 메일로 온 zh-cn.po 파일을 적용해서 살펴봐도 ja.po때와 마찬가지였습니다.
결국 뭐... ja.php 열고 한국어로 뜨는 부분을 하나하나 다 입력해서 일단 안 나오는 부분이 없게 적용시켰습니다.
인스톨도 다시 해보면서 빠진데가 없나 체크도 해봤고요. 결과는 만족스럽습니다만...

ja.po만 봐도 현재 사용되지 않는 문구가 많습니다. 쓸데없이 존재하는 string이 너무 많다는 얘기.
또한 언제 갱신되었는지도 모를 정도고 이전에 진행시켜둔 번역이 여기저기 막 꼬이더군요(...).

하여튼 ja.php는 현재 최종 작업을 거쳐서 배포중입니다만(...).
앞으로가 걱정됩니다 흑흑...