1

주제: 0.96/97 to 1.x migrator의 영문판

영문 포럼에 어느 분이 0.96에서 1.x로 갈아타는 방법을 물어보셨는데.. 열심히 답변을 써놓고 submit 하려고 생각해보니까 migrator의 영문판이 없는 것 같더군요. -_-;;

그래서 기왕 말린 김에-_- 영문판 migrator(코드는 안 바꾸고 한글 텍스트만 바꿨습니다)를 만들어봤습니다.

어색한 번역이 있을 것 같으니 고수분들의 지적을 통해 수정하겠습니다. (아니면 직접 수정해주세요..)

혹시 영문판이라서 코드를 바꿔야 하는 부분이 있을까요? (엄청난 양의 euc-kr, utf-8 변환 코드를 빼도 될 것 같기도 한데 그냥 두어도 상관은 없을 듯 하구요.. 아니면 그쪽에서만 쓰는 아포스트로피 기호 같은 것을 추가해야 될지...)

일단은 이렇게 올려봅니다.;

daybreaker (2006-06-13 15:42:35)에 의해 마지막으로 수정

문제의 답은 우리 안에 있다.
내면에 귀를 기울여 보자.

2

답글: 0.96/97 to 1.x migrator의 영문판

제가 다시 봐드렸습니다.  영어하는게 고수 뭐 이런거 없고 하면 하는거고 그런거니,,,  아무튼 어색한 표현들을 교정했습니다.



1  Make sure you backup your database before the procedure.
2  You take your own risks.  TatterTools does not hold any responsibilities against any corruption or loss of data.
3  This program works only with official versions of TatterTools 0.96, 0.961 and 0.97 for the migration.  Modified versions and DB structure/data by users or 3rd-party patches may not work properly.

4   The followings will be included/carried on during the process of migration.
    *  Blog posts, attachment files, comments, trackbacks, and trackback logs
    * Keywords and their attachment files
    * Site links
    * Guestbook data except icons
    * Refer log and its statistics
    * Blog statistics
    * Banner(logo) and some of blog settings
    * Spam filters
    * RSS Reader feed list




5  The migration data produced by this program can be migrated to existing TatterTools1.0 as well as newly installed TatterTools1.0

6  The migration data made by this program includes all attachment files of your blog posts, so it may have very large size resulting longer time in downloading.

7  The format of migration data is XML, and attachment files are encoded in Base-64 encoding.


8 Copyright of this program belongs to Tatter & Company.
9 License of this program is GPL.
10 You may modify this program and use it to migrate from other blogging environments.


Steps

1. (This may take a while)

<!--[if IE]>
<p>잘못 실행하신 브라우저 이거나 국번이 없는 브라우저 이오니, 다시한번 확인하시고 사용하시기 바랍니다.
유해브 컬드 롱 브라우저 오어 노 브라우저.  플리즈 트라이 어게인 땡큐</p>
<! [endif] -->

3

답글: 0.96/97 to 1.x migrator의 영문판

역시 the를 언제 쓰는지가 헷갈리는군요. ㅠㅠ
아무튼 고쳐주셔서 감사합니다. 시험 끝나면(...) 그대로 적용해서 좀더 손보고 영문 포럼에 올려보죠.

문제의 답은 우리 안에 있다.
내면에 귀를 기울여 보자.