글걸기란 용어를 전부 트랙백으로 변경해야 겠군요

글걸기 vs. 트랙백에 대해 지켜보고 있었습니다만 제 나름 판단은 나니님이 결정타를 날리셨다에 한표입니다.

자세히 보니 있긴 있었네요. 하지만 라디오버튼 자체가 눈에 잘 안띄네요-_-;;

"종류"라는 텍스트가 시선을 분산시켜버립니다.
그 부분을 display:none; 으로 해버리고 그 자리에 라디오 버튼을 두는게 시선처리에 좋을 듯합니다.

예를 들어 이런 글.
http://bipanjaenge.new21.org/tt/218

어려운 용어좀 바꾸라는 내용입니다.

그리고 이 글
http://www.dal.co.kr/blog/archives/000425.html

토의때 명칭을 글걸기로 정한 이유였죠

방금 생각난 의견입니다만...

"엮인글"과 "트랙백"은 별개가 아닌가 합니다. "엮인글"을 만드는 방법중 하나가 트랙백이니까요.
마치 ATOM과 RSS가 존재하듯 포털들의 스크랩 같은 것들이 "엮인글"을 만드는 다른 방법일 수 있습니다.

현재의 트랙백/걸린글 목록을 보여주는 곳은 "관련글"정도로 표현하고, 글을 다른 곳으로 Trackback ping을 날리는 버튼에는 "트랙백 전송"이 정확한 표현일지도 모르겠습니다.

~~~~~~~~~~~~

아무튼..
외래어 남발 금지고 뭐고 저에게는 오직 사용성의 변화만을 중요하게 보고 있습니다.

"트랙백", "걸린글"이나 "엮인글" 중 어느 단어가 더 이쁘냐 보단 위의 케이스 같은 문제가 생기지 않기를 바랄 뿐입니다.
한국의 블로그 월드에 특정 단어를 지지 하는 것과 별개로 당장은 어떤 단어를 써도 처음 사용자가 그게 뭔지를 이해하는 것은 어려우니(이 문제는 어렵고 헬프나 메뉴얼 등의 방법으로 해결해야 할 것 같습니다.) 현재의 상황에 맞추어야 한다고 보입니다. 만약 "글걸기"라는 용어로 가기 위해서라면 몇년 후에 정착이 되기 전까지는 적어도 현재는 옆에 괄호열고 "트랙백" 내지 (Trackback)을 표시해 주어야 할것입니다. (네이버가 이런 방식이죠)

물론 "글걸기(트랙백 전송)"이라 표시해 두면 리체님이 또 촌스럽다고 구박하시겠지만 ㄱ-

블로그를 처음 시작하는 이들은 그렇다손 치더라도 전부터 태터를 써왔던 분들은  ‘블로그’를 ‘누리사랑방’으로 부르는 듯한 느낌이 드는것은 어쩔수 없는 것 같습니다. 아울러 명사형이 아닌 동사형이라는 점에서 트랙백 목록을 표현하는 부분에서 어색함이 느껴집니다.

의미상에서나, 댓글 ("이거 알고 보니 우리말 어쩌고 저째기 협회인가에서 '댓글'로 통일하자고 했다더군요. 그래서 0.94부터는 다 댓글") 과 짝을 이룬다면 관련글이 어울릴것 같습니다. 하긴 겐도님 말씀처럼 트랙백 사용률이 (전체를 놓고 봤을때) 극히 저조한 지금 시점에서는 명칭은 그리 중요한게 아닐 수도 있겠네요...

lunamoth (2006-09-21 01:09:34)에 의해 마지막으로 수정