>네이티브 스피커에게 tattertools라는 단어를 제시할 경우

일단 영어를 어느정도 하는 일본인이라면, 열명중 아홉명은 "탓타-츠-루즈"라고 읽습니다.

제가 네이티브 일본인은 아닙니다만,
그래도 양쪽언어를 둘다 불완전하게나마 이해하는 인간으로서
(전 대한민국내에 주민등록을 가지지않는 재외거주국민입니다),
만약 제가 태터툴즈를 모르는 상태에서 tattertools란 단어를 제시받는다면,
저도 일본어발음으로 그렇게 읽을 것입니다.

단 일본어라는 언어의 특색은,
영문, 한자어(특히 인명이나 상품명등의 고유명사가 그렇습니다만)에 관해서는
원래 있는 표기법, 또 정확한 한자의 독음을 무시하고
제멋대로 후리가나(발음)를 붙여도 상관없다는 것입니다.

예를 들어, 한자로 "배용준"이라고 써놓고,
그위에 "페.욘쥰"이 아니라 "욘사마"라고 후리가나를 달아놓아도
아무도 그릇된 표기, 오자(誤字)라고 인식하는 일본인은 없습니다.
그렇게 부르라면, 그렇게 부릅니다.
또, 일본인들이 vaccin(백신)을 "왁친"이라고 읽고,
Moscaw(모스크바)를 "모스크와"로 읽는 이유는,
전해진 경로가 영어를 통해서가 아니기 때문입니다.
유명한 샴페인 브랜드명인 "Dom Perignon"은, 일본에서 흔히 "ドンペリ"(돔뻬리)라고 부릅니다.
원어발음대로 "돔뻬리니용"이라고 얘기하면, "그게 뭔데?"라고 갸우뚱하는 일본인들도,
"돔뻬리"라고 하면 샴페인 브랜드인지 척 알아듣습니다.

한국인들은 미국의 화폐단위인 "dollar"를 "딸러"라고 읽으며,
일본인들은 "ドル"(도루)라고 읽습니다.
이렇게 제맘대로 굳어진 관용표기를 무시하고
올바른 외래어표기법으로 표기하자면 "ダラー"(다라-)가 됩니다.
그러나 "발음이 잘못되었으니 다라~로 고치자"라는 계몽활동 아무도 안하고,
해도 무시당합니다. 편하게 부르자는데 할말없는거죠.
상품명이라면 더더욱 그렇습니다.
기억하기 쉬운게 장땡이죠.

과거, "Kit-Kat"쵸컬릿을,
왜 "키커"쵸컬릿으로 둔갑시켜서 날개돋힌듯이 팔았을까요?

처음 말꺼내놓고 책임을 회피하는,
무책임한 소생이옵니다만, (정말 송구스럽습니다)
위 부분에 대해서는 검토부탁말씀을 올렸던 바, 한말씀 더 올리겠습니다.
제가 말씀드렸던 태터툴즈의 일본공식명칭에 관한 내용은,
"일본어상의 올바른 외래어표기법"에 대해서 말씀드린게 아니었습니다.
이점 우선 이해해주시길 부탁드립니다.
제가 감히 말씀드리고 싶었던 것은, localization작업전에 선행되어야 할 문제인,
태터툴즈의 brand name 선정에 대한 내용이었습니다.

영어단어 "tatter"를 徐하늘님께서 말씀하시듯 바른 외래어표기법를 사용하고자 한다면,
"テト"(테토)도 "タター"(타타-)도 아닌, "タッター"(탓타-)가 됩니다.
대단히 발음하기 껄끄러우며, 기억하기도 힘든 단어입니다.
태터툴즈는 고유명사입니다. 그리고 브랜드입니다.
소생은 일본인들이 인지하기 쉬운, 그리고 친숙한 이미지의 브랜드네이밍이 필요하다는 취지의 참견말씀을 드리고 있는 겁니다.

"Check it up!" -> 이걸 "올바른" 일본어표기법으로 쓰면 "チェック・イット・アップ"(첵크잇토압프-_-;)가 됩니다만, 일본에서 흔히 쓰이는 TV프로그램명, 잡지명, 주의환기용 어구등으로 쓰일때 "첵크잇토압프!"라고 표기안하고, 그렇게 안 읽습니다.
"チェッキラー"(첵키라-)라고 표기하고, 읽습니다.
"TatterTools"라는 영문표기가 태터툴즈 명칭표기의 기준이라면,
"태터툴즈"라는 한글표기도 되도록 원어에 가깝게 표기해야만 합당합니다.
"탯터-ㄹ 투-울즈"...뭐 이런식으로 말이죠.
한류(韓流)를 일본어로 바르게 읽으면 "かんりゅう"(칸류우)가 됩니다만,
일본에선 이렇게 안읽습니다.
"ハンリュー"(한류-)라고 읽습니다.
한국어의 원어발음을 따르기 때문에 그렇습니다.

일본인이 쉽게 인식할 수 있는 태터툴즈의 브랜드네임,
"テト"(테토)를,
왜 굳이 힘들여 "タッター"(탓타-)로 인식하도록
"의식 변화를 거쳐야할지 아니면 바른 뜻이 아니지만 테토로 쓰게 해야할 지는 망설이고"들 계신지를 잘 모르겠습니다.
아울러 "지역화"의 의미를 되새겨볼 필요성을 느낍니다.

이상, 다시 참견을 시작한 참견쟁이였습니다.

노정석 님

제대로 참여해서 도와드릴 수 있는 역량도, 성의도 갖추지 못한 주제에
주제넘게 참견을 해서 정말 송구스러울 따름입니다.
그리고 현재 일본현지에서 작업중이신 김성철님, 사토오님, 스기모토님께서,
머지않아 나무랄데없이 훌륭한 일본어버젼テト를 발표하시리라 생각합니다.
프로중의 프로들이니까요.

p.s. 담에 오실때 꼭 연락주십시오. 더 맛있는데로 모시겠습니다. ^^