소스를 좀 살펴보니까,
./blog/style/owner.css 에 white-space, overflow 속성을 명시해놓은 overflowCell 클래스를 만들어두셨던데..
./blog/onwer/entry/index.php 의 글 목록 리스트 중 카테고리를 표시하는 td 태그에는
이 클래스가 사용되지 않고 row 클래스가 사용되어서, 한번 바꾸어 보니까 잘 되는군요..
근데 클래스를 바꾸면 디자인에 문제가 생길 거 같은데.. 별 이상이 없어보이는거 같네요.

파이어폭스에서는 분류 이름이 길 경우에 제목과 겹쳐버리는 문제가 발생합니다..
http://www.seira.pe.kr/attach/1/1139378220.jpg
IE 에서는 이렇게 나오고요..
http://www.seira.pe.kr/attach/1/1163534982.jpg
분류 이름이 길 경우에 스트링을 잘라버리는 코드라던지,
최하위 레벨의 분류 이름을 보여주는 코드가 필요할듯... 싶습니다 ^^

참고로..
태터툴즈 버전 : 1.0.5
FireFox 버전 : 1.5.0.7
IE 버전 : 6.0.2900.2180.xpsp_sp2_gdr.050301-1519

ps. 혹시 사용자 레벨에서 처리할 수 있는 다른 해결방안이 있다면 가르쳐 주시면 감사하겠습니다 ^^
ps2. 태터툴즈를 1.0.6.1 으로 업그레이드했습니다.. 혹시 반영이 되었는가 싶었는데 아닌듯.