TNF : Tatter Network Foundation forum - 태터툴즈용 일본어 로케일 최종 수정본

RSS 답글: 태터툴즈용 일본어 로케일 최종 수정본

null@example.com (!Nazu NT) — Wed, 03 May 2006 11:55:06 +0000

마모루 작성:

수고하셨습니다.
대충 훓어봤는데, 아래의 문장은 눈에 띄더군요.
(정말로 몰라서 여쭙습니다^^)
ログインする時
ログインの時
어떤걸 더 많이 쓰는지요..?

　우선, '로그인시'라고 할 때는 'ログインの時' 라고 쓰고, '로그인할 때'는 'ログインする時'라고 하는데 어느 것이 더 잘 쓰이는지는 모르겠습니다.
　번역 원문에 대조해서 다시 봐야겠군요.

null@example.com (마모루) — Wed, 03 May 2006 11:06:15 +0000

수고하셨습니다.
대충 훓어봤는데, 아래의 문장은 눈에 띄더군요.
(정말로 몰라서 여쭙습니다^^)
ログインする時
ログインの時
어떤걸 더 많이 쓰는지요..?

null@example.com (!Nazu NT) — Wed, 03 May 2006 01:38:53 +0000

태터의 기본으로 지원되는 4가지 플러그인도 일본어 지원을 다 시켰는데, 업로드를 하려니 방법이 없군요.

null@example.com (laziel) — Sun, 30 Apr 2006 12:51:38 +0000

수고하셨습니다

null@example.com (윤소정) — Sun, 30 Apr 2006 07:25:31 +0000

徐하늘님의 의견과 합의를 본 최종 일본어 로케일 수정본입니다.
지난번의 beta2용 로케일에서 바뀐 건 최종 문법과 단어의 선택 정도입니다.

역시나 티켓 등록하는 법은 헛갈리는군요.
작업본은 여기 글과 chester님께 메일로 보냈습니다 (...)