전 일단 이대로 작업중입니다.

영문판에서는 각각 patchworks, quilt 입니다
태터툴즈란? 은 about tattertools로 번역 되었습니다^^

덧) 전달된 로케일 파일에 오류가 좀 있습니다. 로케일 파일 파싱해서 만들어주는 파일에서 '를 인식 못해서 생기는 문젠데, 그래서 가끔 중간에 짤린것 같은 부분이 있을겁니다. 그 부분은 가볍게 지워주시고 넘어가시면 나중에 다시 피드백 드릴 때 그 부분을 만들어 드리겠습니다

자투리와 조각보가 영어로 Patchworks, Quilt 라고 한 얘기는 하늘씨한테 듣긴 했지만,
무턱대고 Patchworks, Quilt라고 하면 무슨 기능인지 정확하게 알 수 없을 거 같아서 아예 Dashboard, Widgets라고 바꾸었습니다

...그리고 중간에 짤린 거 같은 부분, 직접 찾아서 만들긴 했습니다(...).

덧) 전달된 로케일 파일에 오류가 좀 있습니다. 로케일 파일 파싱해서 만들어주는 파일에서 '를 인식 못해서 생기는 문젠데, 그래서 가끔 중간에 짤린것 같은 부분이 있을겁니다. 그 부분은 가볍게 지워주시고 넘어가시면 나중에 다시 피드백 드릴 때 그 부분을 만들어 드리겠습니다

'태터툴즈란?' 이것도 'テト・ツールズとは?'라고 썼다가...
DASHBOARD  WIDGETS 라고 되어 있는 옆 메뉴의 압박에 못이겨서 그냥 영문으로 'ABOUT TATTERTOOLS' 라고 되었고(...).

내일 오전 중에 徐하늘씨는 이거 보거든 MSN에 저 보일 때 찔러주세요(...)